המחאה בבלארוס, אוגוסט 2020   מקור: ויקיפדיה

השיר "שינויים!" ("Перемен!") של להקת "קינו" למילים של ויקטור צוי, יצא בברית המועצות בשנת 1986. בשנים לאחר מכן הפך השיר להמנון לא רשמי של הפרסטרויקה. באותו הזמן היה ויקטור צוי כוכב הרוק הגדול ביותר בברית המועצות. לפני שלושים שנה, ב-15 באוגוסט 1990, נהרג צוי בתאונת דרכים והוא רק בן 28.

Victor Tsoi 1986

ויקטור צוי, 1986

למרות שצוי לא היה יוצר פוליטי הוא השכיל לבטא את התסכולים של הדור הצעיר בברית המועצות ואת הציפייה הדרוכה לשינוי. שיריו נעשו להמנון העידן ההוא ומעל כולם נתפס "שינויים!" כשיר הנעה לפעולה. אבל "שינויים!" היה להיט לא רק בתקופתו אלא גם שנים רבות לאחר מכן. השיר שחיבר צוי זכה לגרסאות כיסוי רבות ותורגם למספר שפות, בעיקר במדינות ברית המועצות לשעבר.

"שינויים!" בביצוע ויקטור צוי ולהקת "קינו"

לאחרונה, "שינויים!" שב ועלה לכותרות כאשר החל לשמש כהמנון הלא רשמי של המחאה בבלארוס. השיר מושמע שוב ושוב בהפגנות ההמוניות נגד נשיא בלארוס אלכסנדר לוקשנקו והפך לאחד הסמלים הבולטים של המחאה.

 

"שינויים!" ובלארוס

"שינויים!" היה סמל של המחאה הבלארוסית נגד לוקשנקו כבר ב-2011. אז גם נאסרה השמעתו ברדיו הבלארוסי. גל המחאה הנוכחי החל במאי השנה. עם התפשטות המחאה להפגנות המוניות אפשר היה לשמוע שוב את השיר המוכר. אבל אז קרה מקרה שהפך את השיר לסמל של המחאה.

בשישה באוגוסט 2020, שלושה ימים לפני הבחירות לנשיאות, הוזמנו שני טכנאי קול לשמש כדי.ג'יי ביום פתוח של מוסדות חינוך במינסק. השניים, קיריל גלאנוב וולדיסלב סוקולובסקי, השמיעו את השיר "שינויים!". במהלך השמעת השיר הרימו גלאנוב וסוקולובסקי את ידיהם לאוויר כשהם אוחזים בסרטים לבנים – הסמל של המחאה. ההקלטה הושמעה רק לזמן קצר לפני שהופסקה.

גלאנוב וסוקולובסקי משמיעים את "שינויים!" עד שמפסיקים אותם

אבל פה לא נגמר הסיפור. זמן קצר לאחר מכן, נעצרו שני הדי.ג'יים ונשפטו – בסקייפ – לעשרה ימים בכלא. גלאנוב וסוקולובסקי הפכו מייד לסמל מחאה ו-"שינויים!" הפך לשיר הפופולרי ביותר בהפגנות בבלארוס.

 Belarusian protests Galanov and Sokolovsky

 גלאנוב וסוקולובסקי מחזיקים את הסרט הלבן המשמש כסמל המחאה

"שינויים!" מושמע עתה בבלארוס כל הזמן – לא ברדיו היכן שהוא עדיין אסור להשמעה אלא בהפגנות, שם הוא מנוגן ברמקולים ניידים או בשירה המונית של המפגינים ואפילו בביצועים מוזיקליים מאולתרים למחצה תוך כדי תהלוכה.

"שינויים!" מבוצע תוך כדי הפגנה בליווי חמת חלילים, כלי נגינה נפוץ בבלארוס

אבל "שינויים!" מושמע עתה לא רק בהפגנות אלא בכל המרחב הציבורי בבלארוס. אפשר לשמוע את השיר מנוגן בקולי קולות מחלונות הבתים. בטלפונים סלולריים יש רינגטונים של השיר. נהגים מנגנים את השיר בעוצמה ברכבם או צופרים בצופר לפי הלחן. "שינויים!" שוב הפך להמנון בלתי רשמי של המונים החפצים בשינוי והפעם במחאה בבלארוס.

"שינויים!" מושמע מרכב ליד כיכר "הניצחון" וברקע צפירות נהגים בקצב השיר

 

שינויים!

ויקטור צוי, 1986

תרגום: יגאל ליברנט

זכוכית של בקבוק במקומו של החום,
במקומה של האש – עשן,
מתאים של לוח שנה נשלף יום.
מחמת ארגמן נותרו רק גחלים,
היום גווע עמה,
על העיר בוערת יורדים הצללים.
"
שינויים!" הלבבות שלנו דורשים.
"תמורות!" העיניים שלנו דורשות.
זה בצחוק, בדמעות, זה בתוך פעימות הוורידים:
"שינויים! רוצים שינויים!"

נורות החשמל ממשיכות את יומנו
וקופסת גפרורים כבר שחוטה,
אבל פרח הגז הכחול בוער במטבח.
סיגריה ביד, תה על השולחן – זוהי סכמה פשוטה.
הכול טמון בנו, אין דבר מעבר לכך.

"שינויים!" הלבבות שלנו דורשים.
"תמורות!" העיניים שלנו דורשות.
זה בצחוק, בדמעות, זה בתוך פעימות הוורידים:
"שינויים! רוצים שינויים!"

אנחנו מבינים זה את זה בנקל,
בלי מבטים רווי משמעות,
המחוות המיומנות – מיותרות.
סיגריה ביד, תה על השולחן – כך נסגר מעגל,
והלב נמלא בחשש מפני התמורות.

"שינויים!" הלבבות שלנו דורשים.
"תמורות!" העיניים שלנו דורשות.
זה בצחוק, בדמעות, זה בתוך פעימות הוורידים:
"שינויים! רוצים שינויים!"

יגאל ליברנט הוא דוקטורנט בבית הספר להיסטוריה של אוניברסיטת תל-אביב, וחוקר תולדות של רעיונות פוליטיים

users: יגאל ליברנט

הנקראים ביותר

המלצת העורכים