מוזיאון ויסוצקי במוסקבה   מקור: ויקיפדיה

לכבוד היארצייט של ולדימירי ויסוצקי שחל אתמול תרגמתי את "שיר האנטישמי" בו המשורר, שאביו היה יהודי, לועג בסגנון הסאטירי העוקצני האופייני לו לאנטישמיות הרווחת בחברה "השוויונית" של ברית המועצות

 

שיר האנטישמי

ולדימיר ויסוצקי, 1963

תרגום: יגאל ליברנט

נמאס לי להיות סתם ערס לא-פוטוגני,
אולי אשתדרג ואהיה אנטישמי.
אף שלצידם לא עומדים החוקים,
מיליונים תומכים בהם ואוהדים.

החלטתי ומישהו יחטוף כבר ממני,
אך ראשית אברר אולי – מי הם ה"שמיים"?
הרי מה אם מְדובר באנשים הגונים,
ומה יקרה לי, אם יש להם מגֵנים?!

אך מורי ורבי – השתיין המצחין,
אמר שהשמים הם סתם יהודים.
אחיי, זה מזל משמיים ממש,
נרגעתי עכשיו, אין לי בדל של חשש!

התלבטתי הרבה, כי לא בלי רפיסות
הערצתי את איינשטיין על תורת היְחסות.
חבריי יסלחו לי, אך אשאל בכנות,
מי הוא אברהם לינקולן, אויב העבדות?

הרי יש ביניהם גם קַאפְּלֶר* של סטלין,
וגם איש שאני מכבד – צ'רלי צ'פלין,
חברי רבינוביץ', נפגעי הפשיזם,
ואפילו אבי מדעי המרקסיזם.

אך אותו השתיין סיפר לי סיפורים -
שהם שותים דם עוללים נוצריים,
ואז גם סיפרו לי בבר חברים -
שאלה צלבו פעם את האלוהים!

זקוקים הם לדם – ובגן החיות
ייסרו עד מותו את הפיל, החלאות!
וידוע גם ידעתי, - ארגנו חטיפה
של כל היבול משנה שחלפה!

לאורך מסילות הרכבת בפלך
הקימו הם דאצ'ות, חיים כמו בני מלך...
אז קדימה - לשוד ולגזל אריע,
אכה יהודים ואת רוסיה אושיע!

* אלכסי קאפלר (1979-1903) – קולנוען סובייטי ממוצא יהודי. בשנת 1942 ניהל רומן עם בתו הצעירה של סטלין, סווטלנה, ועל כך נעצר ונכלא למשך 12 שנים.

• ויסוצקי ושומסקי – בדיון כהיסטוריה
• יארצייט – ולדימיר ויסוצקי

יגאל ליברנט הוא דוקטורנט בבית הספר להיסטוריה של אוניברסיטת תל-אביב, וחוקר תולדות של רעיונות פוליטיים

users: יגאל ליברנט

הנקראים ביותר

המלצת העורכים

החדשים ביותר